//

Tradutora

Há mais de 15 anos que exerço funções como tradutora, traduzindo exclusivamente textos de Português para Inglês. A minha paixão para passar a mensagem em Inglês faz com que me empenhe ao máximo para que o resultado final supere as expectativas dos meus clientes.

 

Uma das coisas que sempre me atraiu na tradução é o facto de cada projecto trazer um enigma diferente e o desafio de tentar retratar o espírito e o conteúdo do texto original na minha versão em Inglês. Também procuro  enquadrá-lo culturalmente de forma a que, quando o cliente leia a versão final, esta esteja o mais coerente possível.

 

A minha abordagem profissional é partir do pressuposto de que os clientes desejam comunicar numa língua estrangeira e serem entendidos como se o fizessem na sua língua nativa e depois fazer uso da minha experiência e conhecimentos para ajudá-los a atingir esse objectivo.

 

Eu asseguro traduções de grande qualidade, entregues a tempo, e a um preço competitivo.

 

Pode consultar o meu perfil de tradutora aqui ou contactar-me para solicitar um orçamento.

 

Descrição dos Serviços

 

Esforço-me por apresentar traduções de qualidade e textos que, quando lidos, pareçam ter sido redigidos originalmente em Inglês.

 

O meu objectivo é criar uma parceria com os meus clientes baseada neste nível de qualidade. Ao estabelecermos uma relação prolongada e ininterrupta serei capaz de pôr por palavras aquilo que cada um deles tem em mente.

 

 

Forneço os seguintes serviços:

 

- Tradução escrita

 

- Revisão

 

- Edição

 

As minhas áreas de especialização são:

 

- Relações Públicas / Comunicação Social

 

- Empresarial

 

- Financeira

 

- Notícias

 

- Educação

 

- Sites da Internet

 

- Viagens e Turismo


 

Tumblr