//

Perfil

Sou uma escritora e tradutora de Português para Inglês, residente em Lisboa.

Sou uma apaixonada pela língua inglesa e adoro ajudar as pessoas a comunicar neste idioma de forma eficaz.

Escrevo textos em Inglês, faço revisões ortográficas e de conteúdo de documentos escritos por outras pessoas e traduzo documentos originais de Português para Inglês. Se pretende dizer alguma coisa, eu posso ajudá-lo a encontrar a melhor forma de exprimir-se.

Sou filha de mãe inglesa e de pai português e, como tal, toda a minha vida tenho procurado fazer a ponte entre estas duas culturas. Já trabalhei como tradutora para diversas empresas portuguesas do sector financeiro e escrevi contos infantis/leitura extensiva destinados a crianças portuguesas que estão a aprender inglês.

Tirei a minha licenciatura com distinção em Estudos Portugueses e Brasileiros na Universidade King’s College, em Londres, e tenho uma enorme paixão por tudo o que está relacionado com Portugal.

Sou completamente fluente em Inglês e em Português, mas sinto-me mais à vontade quando me exprimo em Inglês. Há 15 anos que trabalho como tradutora e também já fui jornalista em duas prestigiadas agências de informação financeira.

Sou actualmente responsável pelas traduções de Português para Inglês do serviço noticioso de Macau, Macauhub, bem como das traduções da publicação trimestral Macao Magazine.

 

Moro perto de Lisboa, em Portugal, com o meu marido luso-americano e os nossos dois filhos pequenos.

Dê uma olhadela no meu site para mais informações sobre os serviços que disponibilizo e para ler alguns dos meus textos.

Tumblr